La defensa de los Derechos de los Pueblos Originarios en las Cortes Superiores del Perú: El rol de los traductores e intérpretes

Resumen

La investigación tuvo como objetivo analizar el rol de los traductores e intérpretes en la defensa de los derechos de los pueblos originarios en las Cortes Superiores de Lima (Perú). Se adoptó una metodología cualitativa, basada en entrevistas semiestructuradas realizadas en octubre de 2024 a dos traductores e intérpretes y a un juez comprometido con la implementación de la Variable Étnica como política nacional. Estas entrevistas exploraron las experiencias y perspectivas de los participantes, destacando su impacto en la promoción de un sistema judicial más inclusivo y equitativo. Los datos fueron analizados mediante técnicas de codificación para identificar patrones relacionados con la inclusión lingüística y cultural. Entre los resultados, se destacó el impacto del trabajo de traductores, quienes han garantizado que los hablantes de lenguas originarias, como el quechua chanca, puedan testificar en su idioma, asegurando decisiones judiciales más justas. Además, las iniciativas del Poder Judicial y el Ministerio de Cultura, como la capacitación de intérpretes, han fortalecido el acceso a la justicia para comunidades indígenas, siendo reconocidas con premios por su enfoque inclusivo. En conclusión, el rol de los traductores e intérpretes es clave para superar las barreras lingüísticas en el sistema judicial peruano, promoviendo la equidad y la valoración de la diversidad cultural. Estas acciones no solo impactan en el presente, sino que establecen un modelo inclusivo para futuras generaciones.